project leader
Damian H
location
Statue of Liberty
(New York)
latest update rss
No updates yet.

the project

The Refugee Translation Project’s Road to Safety Campaign aims to raise funds to provide translation services to people directly affected by war and violence, in particular but not limited to people fleeing Afghanistan and Ukraine. The Taliban takeover of Afghanistan and the Russian invasion of Ukraine has created over 4.5 million refugees. Translation plays a crucial role in an immigration application because it is the only mechanism by which a displaced person can convey their experiences accurately to a court or immigration officer. Without access to translation, a person’s application cannot be processed, or their case may be rejected – oftentimes with life-or-death consequences. In addition to translating documents for immigration cases, we also translate critical information to help people access resources.  

The Refugee Translation Project is a Brooklyn-based nonprofit that provides free professional translation support to refugees seeking asylum and other immigration relief in the New York metro area and beyond. We create equitable access to the immigration process by mitigating the high cost of translation, so that refugees have the best possible chance of winning their cases. Alleviating the financial burden of translation costs allows refugees to focus their limited resources on establishing themselves in their new country and communities. We also provide dignified employment to our translators, many of whom are refugees themselves. 

The Refugee Translation Project began as an urgent response to a critical translation need in the wake of the crackdown on journalists, teachers, academics and civil servants in Turkey in 2016. Since then, we have expanded the scope of our work to provide professional translation support to people fleeing violence and persecution all over the world, including Afghanistan, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Guatemala, Honduras, Iran, Iraq, Jordan, Pakistan, Russia, Sudan, Syria, Tunisia, Turkey, and Ukraine.  

the steps

The funds raised during our Road to Safety Campaign will pay for the translations of crucial  documents to support people seeking asylum and other immigration relief, and will support our efforts to sustain and expand the scope of our impact. 

We have expanded our language capacity to include Ukrainian in response to the crisis in Ukraine.

We will continue providing translations and add more languages in order to accommodate needs as they arise. 

We will apply to foundations for large grants to secure sustainable funding. 

We will continue to each out to refugee support organizations and immigration service providers to expand our network and extend the reach of our impact.

why we're doing it

We are raising these funds to meet an urgent and ongoing demand for accurate translated documents, without which refugees and asylum seekers cannot tell their stories to the court that will decide whether they can stay in the country.

Between the Taliban's ascension to power in Afganistan and Russia's invasion of Ukraine, 2.5 million people have been forced to leave their home. This is in addition to the people who have had to flee Syria, Iraq, Turkey, Cameroon, and other places due to conflict and persecution. Our Road to Safety Campaign aims to raise funds to provide critical translation services so that these people can have more equitable access to the immigration process and have a greater chance at winning their cases. 

We are actively growing our capacity to meet this critical need and we invite you to join us in the process.

budget

Our Road to Safety 2022 Spring Fundraising Campaign supports our ongoing work to provide free translation services to people seeking safety in the New York area and beyond. The funds we raise will go towards paying our translators, a growing number of whom are refugees themselves, a fair and competitive rate and towards operational costs and our efforts to strengthen our organization as we build collaboratively with immigration service providers to better serve our clients in 2022. 

$3000 will go to pay translators for the important and skilled work they do. We pay our translators, some of whom are refugees themselves, a fair wage. RTP currently translates in Arabic, Chinese, Dari, French, German, Greek, Kurdish, Pashto, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian and Urdu. The costs of translations depend of on the word count and original language. At approximately $.10 to $.11 per word, medical documents can cost anywhere from $10 to $60 each, whereas asylum letters range from 1500 -6000 words, costing $150 to $660 to translate. 

$2000 will go to operational costs and strengthening our operational systems and networks, as well as funding the legwork to secure foundation grants. The Refugee Translation Project is committed to a period of sustainable growth to serve more clients. 

 



TOTAL PROJECT FUNDING NEEDED $4,850.00
ioby Fiscal Sponsorship Fee (5%) N/A
ioby Donation Processing Fee (3%)
(Donation processing fee does not apply to match funding.)
$150
TOTAL TO RAISE= $5,000
Donation processing fees apply to donations only. 100% of match funding goes to projects. Please note, fees are estimated here and final numbers may change based on the final amount raised and amount of match funding applied to this campaign.  

updates

Sorry, but this project doesn't have any updates yet.

photos

This is where photos will go once we build flickr integration

donors

  • Anonymous
  • Anonymous
  • Monica C.
  • Rob H.
  • AW